اليوم العالمي لأعمال المعجبين لعام 2020 على الأبواب

إننا نقترب من ذلك الوقت من العام مجدداً، يفصلنا أيام معدودة عن اليوم العالمي لأعمال المعجبين! نحتفل بهذا اليوم في الخامس عشر من فبراير والذي يقع هذا العام يوم سبت. في هذا العام 2020 نحتفل بالذكرى السنوية السادسة لليوم العالمي لأعمال المعجبين، ونحن متحمسون لأحياء هذا التقليد والاستمرار به! Read More

10  سنوات من

عشر سنوات من AO3: ميشيل تيبير (Michele Tepper)

مشاركة ميشيل تيبير هي الأخيرة ضمن سلسلة منشوراتنا للاحتفال بعشر سنوات على انطلاق Archive of Our Own – AO3 (الأرشيف من جانبنا). ميشيل كانت عضوة مؤسسة لمنظمة الأعمال التحويلية OTW ووكان لها دور كبير في تصميم مظهر AO3 حيث كانت رئيسة فريق التصميم في الأيام الأولى. تمنحنا مشاركتها هذه خاتمة مناسبة للسلسلة عبر تركيزها على أهمية العمل الجماعي لإنجاح مثل هذا المشروع الكبير.

بدأت العمل مع OTW بسبب معرفتي السابقة ببعض العضوات المؤسِّسات الأخريات. كان لدي خبرة بالتحديات التي تواجه هذا النوع من المشاريع بعد عملي مع فريق من المتطوعين لتنفيذ مشروع آخر خاص بالمعجبين، إذ كنت قد صممت قبل بضع سنوات منصة حوار لمعجبي بافي (buffistas.org). كما كنت أعمل في ستوديو لتصميم المنتجات الرقمية، وهناك رأيت موجة المتاجرة بالمحتوى الذي ينتجه المستخدمون وأحببت أن أفعل شيئاً يساعد على حماية الأعمال التحويلية والحفاظ عليها بيد منتجيها. لذلك أعلمت ناعومي نوفيك (Naomi Novik) برغبتي بالمساعدة، وهكذا أصبحتُ أحدى العضوات المؤسِّسات في مجلس إدارة OTW!

أكثر ما أذكره عن أولى أيام AO3 هو العمل الجماعي. قضينا، أنا ونعومي و cmshaw، ساعات طويلة لنحدد الوظائف الأساسية للأرشيف، خبيرتان تقنيتان ومصممة تجارب المستخدم، نتعاون معاً لإيجاد أفضل الحلول. بنينا معاً خارطة الطريق التي سيّرَت AO3 خلال مراحله الأولى، ومعها بنينا تجربة فريدة يشهد الجميع على تميّزها، وأنا فخورة بذلك.

الشيء المفضل لدي في AO3 هي الوسوم ومنسقوها. فقد قمت بوضع إشارة مرجعية على صفحة الوسم “feels” (مشاعر) في هاتفي المحمول، وعندما أكون بحاجة لدفعة معنوية أذهب إلى تلك الصفحة وأطّلع على جميع الطرق المتنوعة التي عبّر بها الناس عن هذا الوسم، وكلّها مدرجة بعد أن جمعها منسقوا الوسوم. تملؤني بسعادة غامرة في كلّ مرة.

لن أدّعي معرفة مستقبل OTW فأنا لم أكن لأتوقّع ما حصل لها في الماضي! الرأي العام اليوم أكثر تقبّلاً لأعمال المعجبين مما كان عليه منذ 10 سنوات، و OTW وAO3 هما من أكبر الأسباب.

هنا تنتهي سلسلة منشوراتنا حول ما يجري خلف الكواليس في AO3. شكراً جزيلاً لجميع الذين قدموا مشاركاتهم، وإلى جميع المتطوعين الذين ما زالوا يعملون بجد منذ تأسيس OTW لجعل AO3 ملجأً لأعمال المعجبين بكل أنواعها. نحن نتّفق مع ميشيل أنّ أعمال المعجبين وثقافاتهم تلقى اليوم قبولاً أوسع بكثير مما كانت عليه منذ 10 سنوات، ونحن فخورين باعتقادنا أنّ OTW و AO3 ساهموا بتحقيق ذلك. مرحى لعشر سنوات من AO3!


OTW هي منظمة غير ربحية ولّدت مشاريع متعدّدة منها AO3 ،Fanlore ،Open Doors ،TWC، وOTW Legal Advocacy. نحن منظّمة يديرها معجبون، عمّالها متطوّعون، وتعتمد بالكامل على التبرعات. اكتشف المزيد عنّا على موقع OTW. واطّلع على صفحة لجنة الترجمة لمعرفة المزيد عن فريقنا من المترجمين المتطوعين.

10  سنوات من

عشر سنوات من AO3: ماتي (Matty)

منشور اليوم، من ضمن سلسلة منشورات الذكرى السنوية العاشرة لإنشاء Archive of Our Own – AO3 (الأرشيف من جانبنا)، هو من ماتي (Matty) التي كانت مع AO3 منذ انطلاقه. وستخبركم في مداخلتها عن الفروع المتعددة التي شاركت فيها منذ بداية تطوعها معنا قبل عشر سنوات. لقد قدّم المتطوعون الكثير من ساعات العمل الطويلة خاصة أولئك الذين انضموا إلى OTW (منظمة الأعمال التحويلية) في بداياتها، ونحن ممتنون لماتي وغيرها ممن وهبوا وقتهم لمساعدتنا في جعل AO3 حقيقة ملموسة.

انضممت إلى OTW كمنسقة وسوم عام 2009، فقد كنت أتابع تطورات OTW و AO3 منذ ولادتهما وابتهجت عندما اصبح أخيراً بإمكاني المساعدة بشكل ملموس.

كان تنسيق الوسوم في ذلك الحين مثيراً ومرهقاً للأعصاب بنفس الوقت! الضغط على أي زر بالخطأ قد يخرب كل شيء. وقد يتذكر المنسقون الأوائل عمليات البحث المحموم عندما أضعنا وسم “Justin Timberlake” مرات عديدة، والهلع عندما تشارك الكل في استعمال جدول بيانات وحيد لمتابعة جميع الفاندومات على AO3 والمتطوعون الذين ينسقون كلا منها (والصراخ الذي كان يعلو عند قيام أحدهم بإعادة فرز الجدول بينما يكون الآخرين يحاولون الطباعة)، والعديد من النقاشات الطويلة التي كانت تدور على قوائمنا البريدية عندما كنّا نحاول كتابة سياساتنا.

بعد تنسيق الوسوم انتقلت الى لجنة الدعم ومن بعدها الى لجنة السياسات والتعسفات. من المضحك اليوم مقارنة حجم التغيير الذي حصل بين الماضي والحاضر. في السنوات الأولى كانت لجنة السياسات والتعسفات تتلقى 50 بلاغ تعسف في السنة، واليوم نتلقى أحياناً 50 بلاغاً في الساعة أو أكثر! لقد تغيرت أيضاً نوعية البلاغات التي نتلقاها. في البداية كانت معظمها تتعلق بالسرقات الأدبية، أما اليوم تصلنا بلاغات أكثر عن الأعمال التي لا تنتمي لأعمال المعجبين (مثل الدعاية لألعاب تمثيل الأدوار، البحث عن قصص، وغيرها). كما ازداد حجم اللجنة بشكل هائل، فعندما انضممت إليها كان فيها ثلاث أو أربع أعضاء فاعلين والآن لدينا أكثر من 40! ومع أنّ العمل قد يكون مرهقاً في بعض الأحيان، إلا أنه كان أيضاً عملاً مجزياً بشكل كبير.

أنا فخورة جداً بـ OTW وبالمتطوعين فيها للعمل على نجاح مشاريعنا. وبالرغم من المشقات التي واجهناها أثناء نمونا على مر السنوات الماضية، فقد بنينا شيئاً مذهلاً يجب أن نفتخر به جميعاً!


OTW هي منظمة غير ربحية ولّدت مشاريع متعدّدة منها AO3 ،Fanlore ،Open Doors ،TWC، وOTW Legal Advocacy. نحن منظّمة يديرها معجبون، عمّالها متطوّعون، وتعتمد بالكامل على التبرعات. اكتشف المزيد عنّا على موقع OTW. واطّلع على صفحة لجنة الترجمة لمعرفة المزيد عن فريقنا من المترجمين المتطوعين.